Cameron has further extended our knowledge of the classical texts which underlie the leechbook. Being a collection of documents, for the most part never before printed, illustrating the history of science in this country before the norman conquest. Medical texts leechbook, and i think was probably added after balds original compilation. By debby banham, affiliated lecturer in the department of anglosaxon, norse and celtic, university of cambridge. Balds leechbook shows a stronger classical and continental influence than leechbook iii. The latter part of the book is the herbarium with the list of 185 plants and remedies using these plants. Recipe from bald s leechbook found to be highly effective against mrsa. I present to you balds leechbook, translated by cockayne, glossed by the. Most of the reason is because i come across wonderful sources like balds leechbook. Antimicrobial assays of three native british plants used. A number of womens recipes and remedies are also found throughout scattered throughout leechbook i.
A blog on translation and naming health, disease and plants in medieval texts. Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early england. Pdf antibiotic resistance of mrsa in the russian federation. Revealing the beginnings of english medicine at last. My first contact with leechbook iii came during my junior year at rice university in a survey of old english literature in translation. Cockayne demonstrated that the most significant text in this corpus, the late ninthcentury compilation known as balds leechbook, drew on an impressive range of latin source materials. Bald s leechbook by, 1955, rosenkilde and bagger, johns hopkins press edition, in english. Freya harrison, a microbiologist at the university. Balds leechbook and the physica plinii anglosaxon england. British researchers tested a 1,000yearold anglo saxon recipe for a compound that fights infection and discovered it fights staphylococcus aureusalso known as mrsa or golden staphbetter than modern antibiotics. Bald s leechbook also known as medicinale anglicum is an old english medical text probably compiled in the ninthcentury, possibly under the influence of alfred the greats educational reforms. The 9th century eye salve recipe was originally found in balds leechbook an old english manuscript held by the british library. Mar 30, 2015 antibioticresistant bacteria are no match for medieval potion.
It is found, following other medical texts, in london, british. Bald s leechbook also known as medicinale anglicum is an old english medical text probably compiled in the ninth century, possibly under the influence of alfred the great s educational reforms. Sample recipe from balds leechbook, as transcribed and translated by cockayne 18641866. We are pleased to announce that, for the first time, balds leechbook a collection of medical remedies, recipes, diagnostic guides, and charms, copied in the mid10th centuryis now available. Written mostly in old english, the primary and only, i believe translation of the three books was undertaken by a man called reverend cockayne in 1864. Balds leechbook by, 1955, rosenkilde and bagger, johns hopkins press edition, in english. Balds leechbook is an anglosaxon medical manual made up of. The leechbook contained mainly charms, some of them poetic, and recipes for treating ailments afflicting humans and livestock, such as lice, boils, stomachache. In bald s leechbook and leechbook iii, all material with the exception of the odd word in incantations is presented in old english, whatever its origin, and we must as a result assume that these collections, like the herbarium and peri didaxeon, were produced to serve the needs of a nonlatinate audience. The most reliable source for information about prechristian british healing, though it comes from the time of the adoption of christianity. A 1,000yearold antimicrobial remedy with antistaphylococcal. Cockayne s translation of leechbook iii, which is contained in his 1865 leechdoms, wortcunning, and starcraft volume, is a product of its time. Apr 01, 2011 there are six texts altogethertwo in the apuleius complex ac.
Cockayne provides missing chapter between 56 and 64 from london, bl. Balds leechbook and the physica plinii volume 21 j. For example, one balds leechbook remedy states seethe all of the herbs in water, milk is betterall translations mine unless otherwise indicatedwyl. The books sources include ancient medical texts passed on from roman times, some via arabian sourcesarab traders apparently were key suppliers of ingredientsas well as native. The current anglosaxon digitisation project covers a wide range of manuscripts, from psalters to letters to lawcodes to schoolbooks to medical. Sep 30, 2019 balds leechbook is thought to be one of the earliest english medical texts, offering advice on diagnosis and treatment and a collection of recipes for herbal.
Deegan, bald s leechbook and the physica plinii, ase 21 1992, 87. The only extant copy of leechbook iii occurs in the same manuscript as balds leechbook, royal 12 d. Balds leechbook is thought to be one of the earliest english medical texts, offering advice on diagnosis and treatment and a collection of recipes for herbal. This section of the leechbook concludes with further evidence of early contact with syriac medicine in the east citing all this dominus helias, patriarch at jerusalem, ordered one to say to king alfred cockayne 1865. Oswald cockayne, editor and translator of an 1865 edition of the leechbook. Take wallflower and attorlothe and pellitory and wood. The chapters have been subdivided into numbered sections according to the following criteria. The current anglosaxon digitisation project covers a wide range of manuscripts, from psalters to letters to lawcodes to schoolbooks to medical remedies. More credence has been given to later medieval texts, associated with the school of salerno and the growth of universitybased training 27. The old english medical compilers seem hardly to have played the citation game at all. Atorlape isfirstmentioned in the leechbooks in book i, chapter i, of balds leechbook.
Some of the contents of balds leechbook, however, show. Extramedical elements in anglosaxon medicine social. My old english was never much good to begin with, so i refer you to cockayne s 1865 translation of balds leechbook. The lacnunga remedies is a collection of miscellaneous anglosaxon medical texts and prayers, written mainly in old english and latin. Antimicrobial assays of three native british plants used in. Antibioticresistant bacteria are no match for medieval. Take the best honey, put on the hearth, boil off the wax and the scum, then add to the honey an equal amount of vinegar, so that it is neither too astringent nor too. Sep 26, 2008 cockayne demonstrated that the most significant text in this corpus, the late ninthcentury compilation known as balds leechbook, drew on an impressive range of latin source materials.
Jul 29, 20 balds leechbook is an anglosaxon medical manual made up of three books labelled i, ii and iii that was probably compiled in the midtenth century. Jul 07, 2019 balds leechbook is thought to be one of the earliest english medical texts, offering advice on diagnosis and treatment and a collection of recipes for herbal. Title does not appear in the manuscript, but was given by oswald cockayne, 19th century scholar on early english texts. Lacnunga lacnunga is an old english term for remedies and is a collection of anglosaxon remedies, charms, and prayers. Balds leechbook is an anglosaxon medical manual made up of three books labelled i, ii and iii that was probably compiled in the midtenth century. The anglosaxon view of the causes of illness springerlink. A facsimile of the recipe, taken from the manuscript known as balds leechbook london, british library, royal 12, d xvii. The book s sources include ancient medical texts passed on from roman times, some via arabian sourcesarab traders apparently were key suppliers of ingredientsas well as native. Mammal bites are counted here, including those of mad dogs, but not snake or insect. For the final project of the course, the instructor asked students to create their own early medieval manuscript based on codicological principles they had learned over the semester. An excellent translation and analysis of the anglosaxon healing texts, including the leechbook of bald, lacnunga, old english herbarium and several fragments. Cockayne demonstrated that the most significant text in this corpus, the late ninthcentury compilation known as bald s leechbook, drew on an impressive range of latin source materials.
Do modernday medical herbalists have anything to learn. The remedy that has now become newsworthy can be found on page 35 of his translation or in book i, ch. It was translated from ancient anglosaxon by researchers at the university of nottingham in the uk, in the hopes of finding new solutions to the growing problem of antibiotic resistance which a recent report has predicted will kill 300. Felix also helped contribute to the doe by pointing out several errors in oswald cockayne s edition of this text, which serves as the basis for the version in the doe corpus. We are pleased to announce that, for the first time, balds leechbooka collection of medical remedies, recipes, diagnostic guides, and charms, copied in the mid10th centuryis now available.
Fairly new translations of balds leechbook leechbooks i and ii had been. Balds leechbook and the physica plinii cambridge core. Primarily, manuscript layout provides the majority of natural chapter subdivisions. Deegan, balds leechbook and the physica plinii, ase 21 1992, 87. The list of prescribed drugs in these texts covers a large number of mostly plantbased materials, although some animal and mineral substances are used. But already thefirsteditor of the old english medical corpus, t. Balds leechbook is an old english medical text probably compiled in the ninth century, possibly under the influence of alfred the greats educational reforms. Cockayne demonstrated that the most significant text in this corpus, the late. Likely written during late 10 thto mid11 century, prior to the norman invasion in 1066. Oswald cockayne, leechdoms, wortcunning, and starcraft of early england, rolls series 35, 3 vols london 186466. Being a collection of documents, for the most part never before printed, illustrating the.
Blb balds leechbook lexical analysis in this volume is based on the dictionary of old english web corpus which follows t. Take the best honey, put on the hearth, boil off the wax and the scum, then add to the honey an equal amount of vinegar, so that it is. Balds leechbook now online medieval manuscripts blog. The author begins with several chapters on the first translation by oswald cockayne and its faults. The text is thought to be older than the midtenthcentury manuscript in which it appears, and its compilation may have been. It takes its name from a latin verse colophon at the end of the second book, which begins bald habet hunc librum cild quem conscribere iussit, meaning bald. Cockayne s pseudoarchaic language gives a distorted impression of the compilers abilities. Aug 11, 2015 texts like balds leechbook were most likely composed in a monastic environment, and in many text sources, there is a conflation of spiritual and practical healing. Old english medical remedies and the compilation of balds leechbook, ase.
Balds leechbook an old english medical text probably compiled in the late ninth century. Balds leechbook has the only plastic surgery mentioned in anglosaxon records. All three books were published together in their first edition by cockayne, although he acknowledged the different in his words, more monkish character of the third book. The old english medical collections in their literary context. Texts like balds leechbook were most likely composed in a monastic environment, and in many text sources, there is a conflation of spiritual and practical healing. Devra kunin and carl phelpstead, available as a pdf theodoricus monachus. Jun 22, 2019 balds leechbook is thought to be one of the earliest english medical texts, offering advice on diagnosis and treatment and a collection of recipes for herbal. All three books were published together in their first edition by cockayne, although he acknowledged the different in his words, more monkish character of the third book this third book shares a basic resemblance with the two books of balds leechbook.
An account of the ancient history of the norwegian kings. Balds leechbook project gutenberg selfpublishing ebooks. Gems from balds leechbook the eastern anglosaxonist. Influential herbal and botanical texts from the 16th. Balds leechbook bl the most impressive of the medical texts in old english is balds leechbook, named for the man who is described at the end of book ii as ordering it to be written out conscribere. Antibioticresistant bacteria are no match for medieval potion.
Balds leechbook also known as medicinale anglicum is an old english medical text probably compiled in the ninthcentury, possibly under the influence of alfred the greats educational reforms. Recipe from balds leechbook found to be highly effective against mrsa. Bibliography of translated sources alphabetic after empire. My translation seeks to present a conservative, but fresh alternative to those of oswald t. The title lacnunga, an old english word meaning remedies, is not in the manuscript. There is a more apparent logic in the structur e and the arrangement of the recipes, which. Containing anglosaxon recipes for medicines, salves, and treatments, balds leechbook is one of the earliest known medical textbooks, which is thought to originate from the 10th century. Dec 31, 2000 an excellent translation and analysis of the anglosaxon healing texts, including the leechbook of bald, lacnunga, old english herbarium and several fragments.
563 1339 1654 821 1254 340 1323 1166 1093 680 1599 86 466 1297 1089 1629 537 1348 436 1671 750 157 655 742 930 1060 387 1151 215 1062 1062